1
00:00:04,355 --> 00:00:05,705
Ce-i asta?

2
00:00:11,665 --> 00:00:14,835
Tae Hee se va plânge
că e prea tare ca să dormi acum.

3
00:00:17,104 --> 00:00:18,454
Buna ziua?

4
00:00:20,744 --> 00:00:23,204
Ți-e frică de tunete?

5
00:00:23,275 --> 00:00:24,625
Nu, nu sunt.

6
00:00:26,215 --> 00:00:28,785
A fost ceva ce ai vrut
să faci într-o zi ploioasă cu mine?

7
00:00:31,215 --> 00:00:34,685
Mă iau de la școală cu o umbrelă.

8
00:00:34,825 --> 00:00:36,175
Nu, mă refeream acum.

9
00:00:36,385 --> 00:00:38,654
Îi voi aduce o umbrelă
școala ta altădată.

10
00:00:38,755 --> 00:00:40,105
Acum?

11
00:00:40,624 --> 00:00:42,094
Ei bine, acum...

12
00:00:43,865 --> 00:00:46,495
Dacă nu te poți gândi la nimic,
hai sa vorbim despre asta fata in fata.

13
00:00:59,215 --> 00:01:00,565
Uită-te la pijamalele tale.

14
00:01:02,084 --> 00:01:03,434
Nu-ți bate joc de mine.

15
00:01:45,494 --> 00:01:49,125
Vrei să vezi a cui dorință se împlinește?

16
00:01:49,765 --> 00:01:51,463
Pun pariu că va fi al meu.

17
00:01:51,464 --> 00:01:52,894
L-am ținut secret.

18
00:01:52,895 --> 00:01:54,245
Nu chiar.

19
00:01:54,604 --> 00:01:56,405
Multe dintre dorințele mele tind să devină realitate.

20
00:01:58,474 --> 00:02:00,345
Vă rog, lăsați-mi dorința să se împlinească.

21
00:02:03,714 --> 00:02:06,375
Voi avea un vis bun în seara asta.

22
00:02:23,024 --> 00:02:24,165
De ce nu dormi?

23
00:02:24,166 --> 00:02:25,895
Voi dormi după ce mă mai uit la tine.

24
00:02:29,605 --> 00:02:32,235
Trebuie să-mi spui ceva?

25
00:02:34,304 --> 00:02:36,604
Da, sunt tone.

26
00:02:36,605 --> 00:02:38,774
Nu cred că ai multe să-mi spui.

27
00:02:39,045 --> 00:02:41,145
Doar că ai multe în minte.

28
00:02:46,284 --> 00:02:49,054
„Nu-ți face griji pentru viitorul tău înainte de a sosi timpul.”

29
00:02:49,654 --> 00:02:52,124
— Nu știi când trebuie să iei o pauză.

30
00:02:52,594 --> 00:02:55,195
„Alergați în ploaie pe care nu o puteți opri...”

31
00:02:55,564 --> 00:02:56,914
"este echivalent..."

32
00:02:57,195 --> 00:03:00,165
„a se uda ceea ce înseamnă
să se întâmple în viitor.”

33
00:03:04,135 --> 00:03:06,404
Tata îmi spunea asta.

34
00:03:06,635 --> 00:03:09,374
Când te văd zilele astea,
îmi aduci aminte de aceste citate.

35
00:03:09,975 --> 00:03:13,075
Sunt îngrijorat pentru că se pare că îți faci foarte multe griji.

36
00:03:13,714 --> 00:03:15,064
Tae Hee.

37
00:03:17,885 --> 00:03:19,654
Ești atât de matur.

38
00:03:20,254 --> 00:03:23,455
Nu știai? sunt mai în vârstă.

39
00:03:24,254 --> 00:03:26,024
- Până la trei luni.
- Hei.

40
00:03:26,895 --> 00:03:28,245
Necrezut.

41
00:03:31,895 --> 00:03:34,064
Ai avut o zi grea azi.

42
00:03:34,804 --> 00:03:38,434
Ai vizitat acea femeie și l-ai văzut pe tatăl tău astăzi.

43
00:03:40,874 --> 00:03:43,814
Sunt atât de multe lucruri pe care vreau să le aud de la tine,

44
00:03:44,075 --> 00:03:45,615
dar mă duc să dorm în noaptea asta.

45
00:03:46,844 --> 00:03:49,344
Ar trebui să încerci și tu să dormi puțin.

46
00:03:51,254 --> 00:03:53,955
Sigur. Să mergem la culcare.

47
00:04:32,725 --> 00:04:37,095
Am de gând să fac un lung
și mărturisire grea pentru tine.

48
00:04:44,175 --> 00:04:48,004
Știai că cei doi locuiau împreună?

49
00:04:48,845 --> 00:04:50,195
Nu.

50
00:04:52,014 --> 00:04:54,085
Am venit aici pentru că eram îngrijorat pentru Si Hyun.

51
00:04:54,545 --> 00:04:56,715
Nu trebuia să-mi fac griji pentru nimic.

52
00:04:58,684 --> 00:05:00,624
Am venit aici pentru că eram îngrijorat pentru tine.

53
00:05:03,155 --> 00:05:04,855
S-a întâmplat ceva cu Si Hyun?

54
00:05:07,064 --> 00:05:08,414
Nu.

55
00:05:11,335 --> 00:05:13,264
Nu voi sta în calea căsătoriei lor acum.

56
00:05:14,204 --> 00:05:16,105
O voi lăsa pe mama să facă tot ce vrea ea.

57
00:05:18,835 --> 00:05:21,204
Schimbă locurile cu mine. voi conduce.

58
00:05:21,775 --> 00:05:23,374
Sunt bine. pot conduce.

59
00:05:36,384 --> 00:05:37,734
Ești bine?

60
00:05:39,324 --> 00:05:41,795
Trebuie să fi călcat greșit
pedala. Ce e în neregulă cu asta?

61
00:05:41,865 --> 00:05:43,865
Nu te pot lăsa să conduci. voi conduce.

62
00:06:08,485 --> 00:06:09,835
Trezeşte-te.

63
00:06:10,525 --> 00:06:13,253
Scoală-te. Haide, ridică-te. Să facem exerciții.

64
00:06:13,254 --> 00:06:15,764
- De ce?
- Fă sport cu mine.

65
00:06:16,194 --> 00:06:17,893
Trezeşte-te. Haide. Scoală-te.

66
00:06:17,894 --> 00:06:19,244
Să mergem.

67
00:06:29,905 --> 00:06:31,255
Nu mai pot alerga.

68
00:06:32,915 --> 00:06:36,314
Hei, dacă vrei să bei cu mine,
trebuie să poți alerga atât de mult.

69
00:06:37,085 --> 00:06:39,484
Aparent, poți tolera
mai mult alcool dacă faci sport.

70
00:06:39,485 --> 00:06:41,785
Hei, acum ești pe o bicicletă.

71
00:06:43,025 --> 00:06:44,375
- Mă duc.
- Ce?

72
00:06:45,925 --> 00:06:48,025
Hei. Doamne.

73
00:07:12,454 --> 00:07:15,084
Mă pot obișnui să mă conduci la școală.

74
00:07:15,085 --> 00:07:16,184
Oricând.

75
00:07:16,384 --> 00:07:19,824
De când mă lași,
conduce-mă la clasa mea.

76
00:07:20,025 --> 00:07:21,375
Desigur.

77
00:07:21,465 --> 00:07:23,595
Lasă-mă să mă uit bine la
băieții din clasa ta.

78
00:07:24,694 --> 00:07:26,264
Nu vă faceți griji. Am standarde ridicate.

79
00:07:26,595 --> 00:07:27,945
Pentru ce mă iei?

80
00:08:03,035 --> 00:08:04,385
Așteaptă.

81
00:08:08,874 --> 00:08:12,114
(Acceptarea aplicațiilor
pentru programul de schimb pentru studenți)

82
00:08:12,115 --> 00:08:13,465
„Student de schimb”?

83
00:08:13,715 --> 00:08:15,684
Nu trebuie să pleci în străinătate pentru asta?

84
00:08:16,215 --> 00:08:17,565
Da, ai dreptate.

85
00:08:18,054 --> 00:08:19,585
Eram doar curios.

86
00:08:19,715 --> 00:08:21,324
Nu poți pleca.

87
00:08:21,884 --> 00:08:23,554
Ar trebui sa merg si eu la facultate?

88
00:08:25,454 --> 00:08:28,225
Tae Hee, citești
posterul concursului?

89
00:08:29,525 --> 00:08:32,195
- Da.
- Acesta este cel de care am menționat.

90
00:08:32,894 --> 00:08:34,244
Să o facem împreună.

91
00:08:34,565 --> 00:08:36,134
Hei, doar călărește-mă pe coada.

92
00:08:37,674 --> 00:08:40,644
Ți-am spus că nu vreau.

93
00:08:41,174 --> 00:08:43,674
Și ce vrei să spui?
Cine călărește a cui coada?

94
00:08:45,014 --> 00:08:48,615
Tu ai pus bratul in jurul meu
în timpul cinei în acea zi.

95
00:08:48,845 --> 00:08:51,815
Am spus clar că nu mă interesează.
nu-ti amintesti?

96
00:08:52,085 --> 00:08:55,184
Credeam că nu ți-ai amintit asta
pentru că erai beat.

97
00:08:55,185 --> 00:08:57,954
Te uitai la postare,
așa că am crezut că te-ai răzgândit.

98
00:08:57,955 --> 00:09:01,324
Nu vreau să fac asta cu tine,

99
00:09:01,325 --> 00:09:02,825
așa că nu-mi mai spune niciodată.

100
00:09:04,595 --> 00:09:06,435
Bine. Îmi pare rău.

101
00:09:07,205 --> 00:09:09,134
la revedere. Îmi pare rău.

102
00:09:10,904 --> 00:09:13,204
Tae Hee, ești atât de minunat.

103
00:09:13,205 --> 00:09:15,904
Continuați să refuzați băieții așa cum ați făcut-o acum.

104
00:09:17,774 --> 00:09:20,914
Vedea? Am fost doar drăguț cu tine.

105
00:09:22,284 --> 00:09:24,514
Trebuie să fi fost nebun.

106
00:09:25,985 --> 00:09:27,335
Să mergem.

107
00:09:47,345 --> 00:09:48,845
De ce mi-ai lăsat brațul?

108
00:09:50,445 --> 00:09:51,795
Corect.

109
00:09:59,685 --> 00:10:02,123
De ce nu vă salutați?

110
00:10:02,124 --> 00:10:03,894
O să o văd mai târziu oricum.

111
00:10:04,794 --> 00:10:06,494
Bunica ne-a sunat pe toți.

112
00:10:07,894 --> 00:10:09,244
Să mergem.

113
00:10:13,865 --> 00:10:17,004
Nu-mi pasă dacă e ultima dată.
Te rog ascultă-mă.

114
00:10:30,384 --> 00:10:32,585
Bine. E ultima dată.

115
00:10:44,494 --> 00:10:45,864
Ați venit împreună.

116
00:10:45,865 --> 00:10:48,634
Nu vă faceți griji. Am ajuns aici separat.

117
00:10:50,705 --> 00:10:52,634
- Stai, Si Hyun.
- Buna ziua.

118
00:11:00,945 --> 00:11:02,144
bunica.

119
00:11:02,145 --> 00:11:04,554
Doamne, nepotul meu.

120
00:11:04,555 --> 00:11:06,684
- Ai fost bine?
- Da.

121
00:11:06,685 --> 00:11:08,035
- Luați loc.
- Bine.

122
00:11:11,555 --> 00:11:13,894
Luați loc. Bunătate.

123
00:11:21,764 --> 00:11:23,114
Mai ai ceva.

124
00:11:23,365 --> 00:11:27,305
Am vrut să ne întâlnim aici
te fac să mănânci niște baloane.

125
00:11:27,705 --> 00:11:29,874
Ai avut supă de alge de ziua ta?

126
00:11:30,274 --> 00:11:32,013
Ți-am spus să vii la mine acasă.

127
00:11:32,014 --> 00:11:33,914
am avut multe.

128
00:11:35,044 --> 00:11:36,744
Arăți obosit.

129
00:11:37,485 --> 00:11:40,054
Tatăl tău trebuie să te spună
cu fiecare șansă pe care o are.

130
00:11:40,055 --> 00:11:42,283
El nu are. Mai ai ceva.

131
00:11:42,284 --> 00:11:44,794
Asta e bine. Încearcă câteva.

132
00:11:45,855 --> 00:11:48,224
Știu că e ocupat cu lucrul,

133
00:11:48,225 --> 00:11:49,993
dar Seok Woo habar n-are...

134
00:11:49,994 --> 00:11:54,403
că este important ca o familie să mănânce împreună.

135
00:11:54,404 --> 00:11:58,205
Ne-a adunat pe noi patru
pentru cina după călătoria lui de afaceri.

136
00:11:58,575 --> 00:12:01,004
Seok Woo se străduiește din greu să își facă timp pentru noi.

137
00:12:02,274 --> 00:12:03,624
Mănâncă.

138
00:12:04,244 --> 00:12:05,594
Bine.

139
00:12:07,715 --> 00:12:10,215
Am auzit că voi doi sunteți apropiați.

140
00:12:10,914 --> 00:12:13,455
Sunt prieteni de la gimnaziu.

141
00:12:13,654 --> 00:12:15,684
Mai este un băiat și
cei trei sunt foarte apropiați.

142
00:12:15,685 --> 00:12:18,124
Nu te întrebam.

143
00:12:18,654 --> 00:12:20,004
Bine.

144
00:12:21,124 --> 00:12:22,993
Deci cânți la violoncel?

145
00:12:22,994 --> 00:12:25,894
Și mergi la o școală prestigioasă. fată bună.

146
00:12:27,264 --> 00:12:28,565
Multumesc.

147
00:12:28,566 --> 00:12:30,605
Pleci imediat în străinătate?

148
00:12:32,034 --> 00:12:33,105
Pardon?

149
00:12:33,235 --> 00:12:35,144
Nu ești suficient de bun să pleci în străinătate?

150
00:12:35,544 --> 00:12:38,274
Mai vrei să faci ceva în Coreea?

151
00:12:41,144 --> 00:12:42,614
Nu este asta,

152
00:12:42,615 --> 00:12:44,615
dar mă voi gândi mai mult la ce vreau să fac.

153
00:12:44,955 --> 00:12:46,414
Mă gândesc să o trimit în străinătate.

154
00:12:46,754 --> 00:12:50,254
Nu are alt interes decât muzica.

155
00:12:51,024 --> 00:12:53,394
Dacă ai terminat, hai să le cerem niște ceai.

156
00:12:54,294 --> 00:12:57,095
Voi doi puteți să ieșiți și să luați un desert.

157
00:12:57,664 --> 00:12:59,014
Bine.

158
00:13:01,764 --> 00:13:03,674
(Inregistrator vocal)

159
00:13:15,345 --> 00:13:18,715
Nu am știut niciodată că o masă poate fi atât de împovărătoare.

160
00:13:20,225 --> 00:13:21,923
După ce se căsătoresc,

161
00:13:21,924 --> 00:13:24,754
vom avea un timp atât de sufocant
in aceeasi casa.

162
00:13:24,994 --> 00:13:28,595
Înțeleg că bunica mea
nu-i place în mod deosebit de doamna Myung.

163
00:13:29,365 --> 00:13:32,293
Dar trebuie să-i dăm timp să o accepte.

164
00:13:32,294 --> 00:13:33,964
Vă rog să înțelegeți.

165
00:13:33,965 --> 00:13:35,965
Vorbești de parcă n-ai fi făcut asta.

166
00:13:36,904 --> 00:13:38,774
Așa ai fost cu mama mea.

167
00:13:39,075 --> 00:13:42,374
Ai spus că nu vrei o mașină de la
un străin. Ai continuat să spui asta.

168
00:13:43,945 --> 00:13:46,074
Dar tot am fost de partea ta.

169
00:13:46,075 --> 00:13:48,544
Să nu intrăm într-o luptă inutilă, Soo Ji.

170
00:13:51,815 --> 00:13:54,854
Am vrut să te întreb
despre programul de schimb de studenți.

171
00:13:54,855 --> 00:13:56,623
Pot aplica bobocii?

172
00:13:56,624 --> 00:13:58,454
Avem nevoie de notele tale de la
primul semestru, o aplicație,

173
00:13:58,455 --> 00:13:59,805
și recomandarea unui profesor.

174
00:14:00,494 --> 00:14:02,725
- Poți citi asta.
- Mulţumesc.

175
00:14:02,825 --> 00:14:04,894
De ce? Vrei să-l vizitezi pe tatăl tău?

176
00:14:06,195 --> 00:14:08,235
Nu. Mă uit doar la asta.

177
00:14:08,764 --> 00:14:10,114
Și...

178
00:14:10,374 --> 00:14:13,033
unde pot gasi informatii despre
calificare de intrare la facultate...

179
00:14:13,034 --> 00:14:14,673
pentru scoala noastra?

180
00:14:14,674 --> 00:14:16,504
Puteți verifica site-ul nostru.

181
00:14:17,345 --> 00:14:19,744
O secundă. Cred că am avut aici o broșură.

182
00:14:20,845 --> 00:14:22,195
Este pentru Si Hyun?

183
00:14:22,914 --> 00:14:25,685
- Doar întreb.
- Nu poate intra la școala noastră.

184
00:14:28,124 --> 00:14:29,474
Ar trebui să-l întreb.

185
00:14:35,664 --> 00:14:37,033
Mireasa șarpelui.

186
00:14:37,034 --> 00:14:39,364
Spune-mi notele tale și
scorul examenului de admitere la facultate.

187
00:14:39,365 --> 00:14:41,205
Nu am susținut examenul anul trecut.

188
00:14:41,605 --> 00:14:43,404
Ai de gând să mă minți?

189
00:14:46,845 --> 00:14:48,195
Nu vă alarmați.

190
00:14:52,274 --> 00:14:55,185
(Rezultatul examenului de admitere la facultate 2017)

191
00:14:57,685 --> 00:15:00,654
Asta nu va merge.
Va trebui să te îndrumă și pe tine.

192
00:15:05,524 --> 00:15:06,874
Numele ei este Soo Ji?

193
00:15:07,965 --> 00:15:10,735
Ar trebui să o înveți niște maniere.

194
00:15:11,565 --> 00:15:12,994
Îmi cer scuze.

195
00:15:13,504 --> 00:15:15,904
Nu de asta i-am trimis.

196
00:15:16,365 --> 00:15:19,434
am vrut sa va dau un sfat...

197
00:15:19,435 --> 00:15:21,205
si un avertisment.

198
00:15:21,774 --> 00:15:24,744
Nu pot lăsa pe nimeni care vorbește prea mult...

199
00:15:25,075 --> 00:15:26,815
devin parte din familia mea.

200
00:15:27,284 --> 00:15:29,043
Ce vrei să spui?

201
00:15:29,044 --> 00:15:31,355
Nu știu despre nimeni altcineva,

202
00:15:31,555 --> 00:15:35,355
dar știu exact ce ai spus
pentru mama lui Si Hyun...

203
00:15:35,455 --> 00:15:39,325
în ziua în care a murit.

204
00:15:40,124 --> 00:15:42,663
Sunt sigur că nu te-ai gândit
lucrurile s-ar întâmpla așa.

205
00:15:42,664 --> 00:15:44,965
Dar lucrurile spuse din lăcomie...

206
00:15:45,164 --> 00:15:47,264
va produce un dezastru.

207
00:15:49,634 --> 00:15:52,034
Ar trebui să lăsăm copiii să intre înapoi și să numim asta?

208
00:15:52,835 --> 00:15:54,575
Vă rog să mă scuzați.

209
00:16:11,754 --> 00:16:13,424
am de gând să plec.

210
00:16:14,264 --> 00:16:15,614
La revedere, Si Hyun.

211
00:16:16,264 --> 00:16:17,894
Ne vedem acasă, Soo Ji.

212
00:16:19,235 --> 00:16:20,585
mama.

213
00:16:23,935 --> 00:16:26,004
Ce naiba ar fi putut spune?

214
00:16:27,274 --> 00:16:29,174
Domnul Kwon este cu adevărat ceva.

215
00:16:29,605 --> 00:16:31,344
O lasă pe mama mea să se ocupe de...

216
00:16:31,345 --> 00:16:33,013
o bunica atât de înfricoșătoare singură?

217
00:16:33,014 --> 00:16:35,485
Ei bine, cred că și el a întârziat atunci.

218
00:16:35,914 --> 00:16:39,215
- Întâlnirea de familie fără tine.
- Acesta este cel pe care l-am sărit.

219
00:16:39,955 --> 00:16:41,384
I-am văzut în ziua aceea.

220
00:16:41,585 --> 00:16:44,555
Domnul Kwon și acel olar
la expoziția de la hotelul Joosung.

221
00:16:46,894 --> 00:16:49,294
Nu se vor mai întâlni niciodată. Nu vă faceți griji.

222
00:16:50,764 --> 00:16:53,034
Cum se poate întâmpla asta dacă îl vezi pe Tae Hee?

223
00:16:53,835 --> 00:16:55,185
Ce vrei sa spui?

224
00:16:55,504 --> 00:16:57,705
Cum merg scuzele tale pentru Tae Hee?

225
00:16:58,134 --> 00:17:00,475
De ce pui o întrebare dacă nu ești curios?

226
00:17:01,205 --> 00:17:02,244
Ei bine, știi.

227
00:17:02,345 --> 00:17:03,743
Voi doi vă înțelegeți deja bine.

228
00:17:03,744 --> 00:17:06,315
Nu înțeleg de ce i-ai spus
și i-a cerut scuze.

229
00:17:06,984 --> 00:17:08,615
Nu e ca și cum o vei vedea toată viața.

230
00:17:08,845 --> 00:17:11,255
Pur și simplu nu trebuie să afle
până în ziua în care te despărți.

231
00:17:11,355 --> 00:17:13,825
Cine ştie? S-ar putea să o văd pe viață.

232
00:17:15,285 --> 00:17:16,635
Si Hyun.

233
00:17:17,654 --> 00:17:19,855
Relațiile ca acestea sunt toate obligate să se schimbe.

234
00:17:20,055 --> 00:17:22,124
Vrei să ieși cu mine?

235
00:17:22,365 --> 00:17:23,715
Nu.

236
00:17:23,964 --> 00:17:25,314
De ce nu?

237
00:17:25,694 --> 00:17:27,404
Astfel de relații se rup.

238
00:17:30,305 --> 00:17:31,655
Soo Ji.

239
00:17:32,605 --> 00:17:34,904
Toate relațiile se schimbă.

240
00:17:35,704 --> 00:17:38,443
Prieteni, iubiți,

241
00:17:38,444 --> 00:17:39,794
și chiar familie.

242
00:17:41,015 --> 00:17:43,714
Dacă nu ești sincer,
doar se schimba putin mai repede.

243
00:17:46,585 --> 00:17:47,935
Da.

244
00:17:49,724 --> 00:17:51,074
Se schimbă.

245
00:17:52,724 --> 00:17:54,295
ma intreb...

246
00:17:55,164 --> 00:17:57,295
care dintre noi nu era sincer.

247
00:18:18,515 --> 00:18:20,454
Ai auzit că el este...

248
00:18:20,684 --> 00:18:23,554
mergi la Jeongeup, nu într-o călătorie de afaceri?

249
00:18:23,555 --> 00:18:26,223
Vicepreședintele și cu mine
a mers la aceeași universitate.

250
00:18:26,224 --> 00:18:28,463
Din moment ce este un tip cu un trecut uriaș,

251
00:18:28,464 --> 00:18:32,164
oamenii au urmat tot ce a făcut
de parcă ar fi fost o celebritate.

252
00:18:32,734 --> 00:18:35,305
Am auzit deja că ei doi...

253
00:18:36,265 --> 00:18:40,105
a avut o ceremonie de logodnă,
dar preşedinta Hong i-a oprit.

254
00:18:40,944 --> 00:18:42,644
Am știut mereu...

255
00:18:43,374 --> 00:18:44,974
cine era partenerul lui.

256
00:18:46,575 --> 00:18:47,615
Înțeleg.

257
00:18:47,616 --> 00:18:51,254
Mi-a dat recent un pacient de-al meu
o bucată de ceramică.

258
00:18:51,255 --> 00:18:53,585
L-am căutat pe olar,

259
00:18:54,555 --> 00:18:56,085
și camera ei de lucru...

260
00:18:56,795 --> 00:18:58,194
este în Jeongeup.

261
00:18:59,055 --> 00:19:00,405
Înțeleg.

262
00:19:02,065 --> 00:19:03,415
vad...

263
00:19:03,535 --> 00:19:06,134
secretarul șef a făcut o greșeală.

264
00:19:06,634 --> 00:19:09,164
Putea doar să spună că are alte afaceri.

265
00:19:09,404 --> 00:19:12,075
Trebuia să intre în asemenea detalii?

266
00:19:14,404 --> 00:19:17,244
Nu ar fi trebuit să-ți spun.

267
00:19:17,245 --> 00:19:18,595
Nu.

268
00:19:18,944 --> 00:19:20,294
sunt sigur...

269
00:19:20,444 --> 00:19:24,055
era pentru că știa
cat de mult iti pasa de noi.

270
00:19:24,884 --> 00:19:27,424
Mă duc să mă odihnesc.

271
00:19:56,684 --> 00:19:58,034
Buna ziua.

272
00:19:59,585 --> 00:20:01,223
A trecut ceva timp.

273
00:20:01,224 --> 00:20:03,423
Da. Ai o prelegere imediat?

274
00:20:03,424 --> 00:20:04,774
- Da.
- Da.

275
00:20:06,654 --> 00:20:09,464
Nu este mașina lui Soo Ji?

276
00:20:10,995 --> 00:20:13,034
Mama ei nu o condusese de ceva vreme.

277
00:20:13,035 --> 00:20:14,765
L-am luat să-l verific.

278
00:20:15,134 --> 00:20:18,204
L-am văzut pe Soo Ji coborând dintr-un taxi azi dimineață.

279
00:20:21,005 --> 00:20:22,775
Ai sărbătorit ziua lui Si Hyun?

280
00:20:23,245 --> 00:20:24,595
Ce?

281
00:20:25,174 --> 00:20:26,524
Da.

282
00:20:28,085 --> 00:20:32,214
Noi trei mereu
și-a sărbătorit ziua de naștere împreună.

283
00:20:32,684 --> 00:20:34,884
Am plecat devreme de la școală doar pentru asta.

284
00:20:36,355 --> 00:20:38,055
Ați sărbătorit împreună anul acesta?

285
00:20:38,224 --> 00:20:39,255
Nu.

286
00:20:39,256 --> 00:20:41,795
Ne-a dat deoparte acum că are o iubită.

287
00:20:43,265 --> 00:20:46,664
Nu ne-a împins doar deoparte.
Am avut o luptă uriașă.

288
00:20:48,464 --> 00:20:50,775
De ce te-ai luptat de ziua lui?

289
00:20:51,234 --> 00:20:53,234
A spus că nu are nevoie de noi acum.

290
00:20:54,174 --> 00:20:56,674
Nu m-am simțit niciodată atât de posomorât la o zi de naștere.

291
00:21:32,745 --> 00:21:34,444
Mă tot suni.

292
00:21:35,045 --> 00:21:36,444
Asta înseamnă că știi.

293
00:21:38,015 --> 00:21:39,855
- Young Won.
- Da.

294
00:21:40,684 --> 00:21:42,055
Fiul tău a fost aici.

295
00:21:42,424 --> 00:21:44,495
Nu a făcut nimic rău.

296
00:21:44,924 --> 00:21:46,274
eu doar...

297
00:21:47,065 --> 00:21:49,025
Pur și simplu m-am simțit rușinat de moarte.

298
00:21:49,865 --> 00:21:51,335
Am regretat atât de mult totul.

299
00:21:54,065 --> 00:21:55,605
De ce mi-ai cumpărat lucrările?

300
00:21:56,664 --> 00:21:58,134
Ți-a fost milă de mine?

301
00:21:59,335 --> 00:22:00,704
Trebuie să fi simțit...

302
00:22:00,845 --> 00:22:02,704
uşurat şi mulţumit că...

303
00:22:03,144 --> 00:22:05,515
ai putea să-ți eliberezi vinovăția ajutându-mă.

304
00:22:07,045 --> 00:22:08,395
tu si eu...

305
00:22:09,384 --> 00:22:11,454
Ne-am rănit copiii mai mult decât suficient.

306
00:22:11,984 --> 00:22:13,334
De asemenea,

307
00:22:15,025 --> 00:22:16,375
am auzit ca...

308
00:22:17,025 --> 00:22:19,295
soția ta a murit în timp ce se ducea să mă vadă.

309
00:22:20,055 --> 00:22:21,464
Cum ai putut...

310
00:22:22,464 --> 00:22:24,894
Ce ai vrut să faci din nou cu mine?

311
00:22:28,664 --> 00:22:30,014
am vrut...

312
00:22:31,605 --> 00:22:34,144
să te văd și să te amintesc pentru ultima oară.

313
00:22:34,845 --> 00:22:36,195
Asta e tot.

314
00:22:37,575 --> 00:22:39,115
Totul e vina mea.

315
00:22:39,414 --> 00:22:41,484
Să ne amintim unii de alții ca fiind păcătoși.

316
00:22:42,884 --> 00:22:44,234
asta e...

317
00:22:45,184 --> 00:22:46,714
pedeapsa noastră.

318
00:23:32,065 --> 00:23:33,605
(Spitalul Icheon)

319
00:23:33,964 --> 00:23:35,704
Gardianul lui Kwon Seok Woo.

320
00:23:36,035 --> 00:23:37,385
Kwon...

321
00:23:37,575 --> 00:23:38,925
Ești tutorele lui?

322
00:23:40,704 --> 00:23:42,054
Nu chiar.

323
00:23:42,305 --> 00:23:45,045
Poți contacta pe cineva din familia lui?

324
00:24:06,095 --> 00:24:07,865
(Tată)

325
00:24:12,634 --> 00:24:13,984
Bună ziua?

326
00:24:14,444 --> 00:24:16,505
Este Seol Young Won.

327
00:24:18,515 --> 00:24:19,865
Ce este?

328
00:24:30,694 --> 00:24:32,194
Sigur, bine.

329
00:24:32,454 --> 00:24:33,804
- Hei.
- Ce?

330
00:24:35,325 --> 00:24:37,565
Ar fi trebuit să salut. De ce stai aici?

331
00:24:37,934 --> 00:24:40,163
Voiam să aștept să pleci de la serviciu,

332
00:24:40,164 --> 00:24:42,065
dar trebuie să merg undeva.

333
00:24:42,904 --> 00:24:45,075
De ce? Este ceva în neregulă?

334
00:24:46,575 --> 00:24:48,574
Cred că tatăl meu este bolnav.

335
00:24:48,575 --> 00:24:49,925
Nu voi întârzia mult.

336
00:24:50,545 --> 00:24:51,895
Să vin cu tine?

337
00:24:52,474 --> 00:24:53,824
E departe.

338
00:24:54,414 --> 00:24:55,764
Bine.

339
00:24:56,144 --> 00:24:57,654
Rămâi în siguranță.

340
00:24:58,085 --> 00:25:00,254
Spune-mi totul când te întorci.

341
00:25:00,255 --> 00:25:03,153
- Bine.
- Ai multe de spus.

342
00:25:03,154 --> 00:25:04,694
Va trebui să stăm treji toată noaptea.

343
00:25:05,624 --> 00:25:06,974
Să facem asta.

344
00:25:12,535 --> 00:25:15,564
(Sala de muzică Nanpa)

345
00:25:15,565 --> 00:25:17,804
Verificarea completă este finalizată.

346
00:25:17,805 --> 00:25:19,155
Multumesc.

347
00:25:19,374 --> 00:25:21,775
Cum ți-a plăcut să o cunoști pe bunica lui Si Hyun?

348
00:25:22,644 --> 00:25:24,774
De ce să întrebi? Era sufocant.

349
00:25:24,775 --> 00:25:27,443
Mergem la o plimbare? Sunt un băiat atât de bun.

350
00:25:27,444 --> 00:25:30,115
Mi-am dat afacerea deoparte
pentru a-ți verifica mașina.

351
00:25:30,414 --> 00:25:32,214
Aveam de gând să plec, dar tu ai insistat.

352
00:25:32,684 --> 00:25:34,034
A fost ceva în neregulă?

353
00:25:34,454 --> 00:25:37,624
Au verificat totul,
iar franele erau bune.

354
00:25:39,595 --> 00:25:41,494
Au întrebat de ce a fost înlocuit.

355
00:25:41,495 --> 00:25:42,964
A fost vreun accident?

356
00:25:43,535 --> 00:25:44,885
Un accident?

357
00:25:44,934 --> 00:25:47,065
A existat o coliziune minoră?

358
00:25:47,365 --> 00:25:50,204
Nu, mama mea este un șofer cu adevărat sigur.

359
00:25:51,874 --> 00:25:53,233
Întrebați-o.

360
00:25:53,234 --> 00:25:56,204
Nu fi prins conducând mașina în secret.

361
00:25:56,944 --> 00:25:58,444
Hai să mergem cu mașina.

362
00:26:00,545 --> 00:26:02,144
Mai am o prelegere.

363
00:26:02,345 --> 00:26:05,154
Și plec în altă parte după-amiaza.

364
00:26:05,315 --> 00:26:06,665
Unde?

365
00:26:07,055 --> 00:26:08,484
O să sun seara.

366
00:26:37,815 --> 00:26:39,384
Nu știam pe cine altcineva să sun.

367
00:26:40,884 --> 00:26:42,884
Sunt pregătit să fiu mestecat.

368
00:26:44,055 --> 00:26:45,954
Nu ar trebui să mă implic,

369
00:26:46,224 --> 00:26:47,795
dar fie că este fizic sau mental,

370
00:26:48,424 --> 00:26:51,434
știi cum își ascunde rănile.

371
00:26:51,835 --> 00:26:54,105
Chiar îl cunoști foarte bine.

372
00:26:54,464 --> 00:26:56,565
Ce este în neregulă și cât de rău este?

373
00:26:57,134 --> 00:26:59,835
Este mai rău decât prin ceea ce a făcut-o pe mama mea?

374
00:27:00,845 --> 00:27:02,195
Si Hyun.

375
00:27:03,305 --> 00:27:04,655
Îmi pare rău.

376
00:27:05,474 --> 00:27:07,484
Aceasta ar putea fi doar imaginația mea,

377
00:27:08,285 --> 00:27:11,654
dar mă întreb dacă acesta este motivul
a venit la mine după doi ani.

378
00:27:11,954 --> 00:27:13,304
Daca am dreptate,

379
00:27:14,525 --> 00:27:16,954
atunci e foarte bolnav.

380
00:27:19,495 --> 00:27:21,394
Nu știu cât de rău este,

381
00:27:24,234 --> 00:27:25,584
dar poate...

382
00:27:26,535 --> 00:27:28,535
amândoi suntem pedepsiți.

383
00:27:30,404 --> 00:27:31,874
Fiica mea...

384
00:27:33,545 --> 00:27:35,245
a plătit prețul pentru acțiunile mele.

385
00:27:37,144 --> 00:27:40,384
În ziua în care mama ta a venit la Jeongeup să mă vadă,

386
00:27:40,714 --> 00:27:42,785
fiica mea a avut un accident de mașină.

387
00:27:43,914 --> 00:27:46,184
Nu l-am găsit niciodată pe șoferul care a fugit.

388
00:27:46,884 --> 00:27:49,124
Fiica mea a suferit mult.

389
00:27:50,624 --> 00:27:51,974
Voi locui cu...

390
00:27:53,154 --> 00:27:54,504
vinovăția și regretul...

391
00:27:55,724 --> 00:27:57,595
pentru tine și ea pentru totdeauna.

392
00:27:59,065 --> 00:28:00,415
chiar sunt...

393
00:28:01,464 --> 00:28:02,814
scuze.

394
00:28:15,714 --> 00:28:18,184
Cum se poate întâmpla asta dacă îl vezi pe Tae Hee?

395
00:28:18,755 --> 00:28:20,105
Ce vrei sa spui?

396
00:28:32,065 --> 00:28:33,265
Buna ziua?

397
00:28:33,265 --> 00:28:34,615
Tae Hee.

398
00:28:35,335 --> 00:28:36,685
Sa întâmplat ceva?

399
00:28:37,934 --> 00:28:39,284
Precum ce?

400
00:28:40,474 --> 00:28:41,824
Sunt bine.

401
00:28:42,105 --> 00:28:43,545
Cum este tatăl tău?

402
00:28:43,674 --> 00:28:45,024
E bine.

403
00:28:45,615 --> 00:28:47,785
O să sun când mă întorc în Seul.

404
00:28:54,025 --> 00:28:55,854
(Soo Ji)

405
00:28:55,855 --> 00:28:57,205
(Soo Ji)

406
00:29:05,265 --> 00:29:07,164
(Si Hyun)

407
00:29:09,035 --> 00:29:10,575
Puteți merge acasă acum.

408
00:29:10,874 --> 00:29:12,105
Bine. Multumesc.

409
00:29:12,106 --> 00:29:14,174
Ai început asta,

410
00:29:15,745 --> 00:29:17,374
dar o voi termina.

411
00:29:23,315 --> 00:29:24,785
Ea a plecat.

412
00:29:25,954 --> 00:29:28,785
Ea a spus că nu te va suna
și nici tu nu vrea.

413
00:29:31,124 --> 00:29:32,474
Bine.

414
00:29:34,924 --> 00:29:36,365
Condu-mă înapoi la Seul.

415
00:29:39,434 --> 00:29:41,704
De ce ai vrut să mă vezi?

416
00:29:43,065 --> 00:29:44,415
Doar pentru că.

417
00:29:44,605 --> 00:29:46,434
Școala noastră este aproape de această cafenea.

418
00:29:46,874 --> 00:29:50,374
Aproape că te-am dat peste cap zilele trecute,
dar nu am apucat să-mi cer scuze pentru asta.

419
00:29:51,545 --> 00:29:52,895
Îmi pare rău pentru asta.

420
00:29:53,144 --> 00:29:54,884
Nu, e în regulă.

421
00:29:56,484 --> 00:29:58,555
Părea că tu și Si Hyun v-ați împăcat.

422
00:29:59,255 --> 00:30:00,605
Am făcut-o.

423
00:30:01,954 --> 00:30:04,025
Dar de ce întrebi?

424
00:30:04,595 --> 00:30:05,945
Ești altceva.

425
00:30:06,795 --> 00:30:09,664
Dacă m-a lăsat așa,
Nu aș vrea să-l mai văd.

426
00:30:11,934 --> 00:30:14,233
A fost între noi.

427
00:30:14,234 --> 00:30:16,664
Și s-a dovedit a fi o mică problemă.

428
00:30:17,174 --> 00:30:18,633
Ne întâlnim.

429
00:30:18,634 --> 00:30:20,994
Ne este ușor să lămurim
mici înțelegeri ca acesta.

430
00:30:21,644 --> 00:30:24,775
Cât de multe știi despre familia lui Si Hyun?

431
00:30:27,214 --> 00:30:30,285
Nu sunt sigur ce întrebi,

432
00:30:31,184 --> 00:30:35,025
dar presupun că tu și Se Joo știți mai multe decât mine.

433
00:30:35,325 --> 00:30:39,294
Ei bine, cred că voi ajunge
afla mai multe de acum incolo.

434
00:30:39,295 --> 00:30:42,194
Când mă uit la tine,
Văd că ești atât de încrezător.

435
00:30:42,995 --> 00:30:44,934
Crezi că poți rămâne încrezător, nu?

436
00:30:48,934 --> 00:30:50,284
Soo Ji.

437
00:30:51,575 --> 00:30:53,745
Știu că îți place Si Hyun.

438
00:30:54,474 --> 00:30:56,305
Cred că mă îndepărtezi...

439
00:30:56,745 --> 00:31:00,184
pentru că Si Hyun mă place,
și asta nu-ți place.

440
00:31:02,815 --> 00:31:04,255
Pentru mine,

441
00:31:05,184 --> 00:31:06,585
pari trist...

442
00:31:07,325 --> 00:31:09,255
pentru că Si Hyun nu te iubește.

443
00:31:10,995 --> 00:31:12,495
sa nu indraznesti...

444
00:31:13,624 --> 00:31:16,565
preface-te că mă înțelegi pe mine sau pe noi.

445
00:31:17,234 --> 00:31:19,835
Si Hyun mi-a spus asta odată.

446
00:31:20,605 --> 00:31:23,204
El a spus că prietenia lui
cu Se Joo și tu ești...

447
00:31:23,634 --> 00:31:26,874
ceva preţios care
nu poate fi descris în cuvinte.

448
00:31:28,245 --> 00:31:30,745
De aceea v-am invidiat băieți.

449
00:31:31,045 --> 00:31:34,015
Pentru că și eu voiam să fiu cineva pe care îl prețuia.

450
00:31:35,184 --> 00:31:38,814
Când era cu mine,
ar pleca și ar merge la voi băieți.

451
00:31:38,815 --> 00:31:42,154
Au fost momente când am fost
dezamăgit și resentimentat.

452
00:31:43,085 --> 00:31:44,624
Dar Si Hyun mi-a spus...

453
00:31:44,954 --> 00:31:48,124
că eram important pentru el într-un alt sens.

454
00:31:48,325 --> 00:31:50,535
Și am crezut cuvintele lui așa cum erau.

455
00:31:52,365 --> 00:31:55,734
După aceea, am fost mai în largul meu.

456
00:31:56,904 --> 00:31:59,434
Am putut accepta dragostea
Si Hyun mi-a dat așa cum era.

457
00:31:59,934 --> 00:32:01,904
Și aș putea...

458
00:32:02,305 --> 00:32:03,914
urmează-mi inima și iubește-l.

459
00:32:04,575 --> 00:32:05,925
esti...

460
00:32:07,545 --> 00:32:10,855
Doamne, crezi
doar sentimentele tale sunt importante.

461
00:32:13,015 --> 00:32:15,654
Crezi că iubirea ta este singura
lucru care contează pe lumea asta.

462
00:32:16,484 --> 00:32:17,834
Nu.

463
00:32:18,194 --> 00:32:21,765
Doar că tu și cu mine gândim diferit.

464
00:32:22,095 --> 00:32:24,234
Noi trei nu suntem ca ceilalți prieteni.

465
00:32:24,664 --> 00:32:28,265
Secretele și durerea pe care le-am împărtășit
sunt dincolo de imaginația ta.

466
00:32:30,674 --> 00:32:32,204
Sunt de acord.

467
00:32:32,775 --> 00:32:35,305
Nu am de gând să stau în picioare
în calea prieteniei tale.

468
00:32:35,644 --> 00:32:37,815
Înseamnă foarte mult pentru Si Hyun.

469
00:32:38,745 --> 00:32:41,815
La fel ca acum, vreau să...

470
00:32:42,144 --> 00:32:45,115
vorbim cu Si Hyun despre relația noastră.

471
00:32:45,515 --> 00:32:49,123
Și doar pentru că mă întâlnesc cu el...

472
00:32:49,124 --> 00:32:52,393
nu iti da dreptul de a
dezvăluie-ți sentimentele asupra mea.

473
00:32:52,394 --> 00:32:54,825
Îmi doresc să nu mă mai vizitezi așa.

474
00:32:55,194 --> 00:32:57,964
Sentimentele tale sunt responsabilitatea ta.

475
00:33:01,065 --> 00:33:02,415
Sigur.

476
00:33:02,605 --> 00:33:05,605
Sunt recunoscător că nu vei rezista
în calea prieteniei noastre.

477
00:33:07,545 --> 00:33:09,104
Dar tu...

478
00:33:09,105 --> 00:33:11,714
stau în calea lui Si Hyun și a familiei mele.

479
00:33:12,414 --> 00:33:14,315
De fapt, prezența ta înrăutățește situația.

480
00:33:15,984 --> 00:33:18,355
tatăl lui Si Hyun,

481
00:33:18,714 --> 00:33:21,723
care va fi tatăl meu vitreg, se vede cu o altă femeie.

482
00:33:21,724 --> 00:33:23,555
Si Hyun ti-a spus asta?

483
00:33:24,595 --> 00:33:25,945
Da.

484
00:33:26,295 --> 00:33:28,065
Doamne, Si Hyun. Ești prea crudă.

485
00:33:29,325 --> 00:33:32,393
Voi fi sora lui vitregă,
iar asta îmi va răni mândria.

486
00:33:32,394 --> 00:33:34,564
Cum a putut să împartă asta cu tine?
Mă subminează.

487
00:33:34,565 --> 00:33:37,733
Ceea ce mi-a spus nu are nicio legătură cu tine.

488
00:33:37,734 --> 00:33:39,835
Tocmai îmi spunea problema lui.

489
00:33:40,174 --> 00:33:43,944
Atunci trebuie să-ți spun problema mea
din punctul meu de vedere.

490
00:33:46,174 --> 00:33:47,524
Femeia aceea...

491
00:33:48,414 --> 00:33:49,764
este mama ta.

492
00:33:50,515 --> 00:33:51,884
Potter Seol Young Won.